Англо-Русский Сленговый словарь 2 - carry on

v. 1. утрясать, заниматься, работать: Bill and John carried on a long correspondence with each other. Билл и Джон понаписали друг другу уйму писем; 2. продолжать: Carry on, guys. Продолжайте, ребята, кивает солдатам полковник, когда те. оторвавшись от чистки своих башмаков, вытянулись во фрунт; 3. пороть чушь, дурить: Mick and John carried on during the warm up until the coach ordered them out. Во время тренировки Мик и Джон валяли дурака, пока на поле не появился тренер и не прогнал их; 4. взрываться (об эмоциях): Holdwin hit the hammer commissar's finger and Le Pechen carried on for three minutes. Комиссар Ле Пешен почти три минуты орал и носился после того, как Холдуин нечаянно ударил по его пальцу молотком.